INSIDE RITZWELL #01
Salone Internazionale del Mobile 2016
“HALL5 STAND H07”
The date is April 2016. The International Furniture Exhibition of the Salone del Mobile is held in Milan, Italy.
For this, the 55th installment of the event, 370,000 guests from around the world, the largest on record, attended.
Ritzwell exhibited at Hall 5 as the first brand from Asia in the history of Salone del Mobile, drawing attention.
Of the exhibits at the Salone, Hall 5 is where the world's leading interior design brands congregate.
Not only do they offer the finest quality, but refined designs, concepts, history, and proven performance.
Only brands meeting a stringent review process can exhibit at this special zone.
Born in Como in 1952, he graduated in Political Since in 1977 from the Milan University, with a 6 months stage at the former EEC in Bruxelles. Back to Italy he started working as Assistant Manager at Como Export in the fashion fabric, upholstery fabric, mechanical and furniture; from 1985 to 2005 as Genearl Mager at Consorzio Cabiate Produce. Since he has founded Furniture & Consulting.
Roberto Di Stefano was born in Milan in 1981, he graduated in Interior Design (2006) from the Polytechnic of Milan. During the period 2004-2010 he worked for the studio of Piero Lissoni and took care of projects for Tecno SpA, retail projects for the Israeli fashion Designer Elie Tahari, the opening of the Kerakoll Design Gallery in Milan and the renovation of the London offices of Knoll. From February 2010 he has worked with Kerakoll, as Site Manager for installation of Cementoresina® flooring and coverings. As a freelance Interior Architect, his works span the whole gamut of interior design; recently he started teaching Product Design at Istituto Marangoni in Milano.
"Viterbo, 1972. Graduated in architecture at “La Sapienza” University in Rome, during his studies he starts collaborating with different architecture, engineering and general contractors in Rome, following different disciplines. In 2005 he reach the grade of Senior Architect and the following year the Master in Interior Design at the Politecnico Di Milano. I'm 2006 he moves from Rome to Milano and start his business, simultaneously with the collaboration with Lissoni Associati. The activity is open from interior design and exhibits design to retail, architecture and competitions too. He concentrate more on architecture, such as the renovation of the "Teatro Nazionale" in Milano (2006-2009), but also the stand projects for clients like Lema and Living Divani for the Salone Del Mobile in Milano (2008-2011), hotels and resort, private villas in Italy and worldwide. Today he's a reference in the Studio for the research and contacts with the suppliers. Actually his freelance activity is focused more on interior design and site management, as well as companies consultancy. Always following the digital evolution (BIM sector) basing his design on the most updated softwares."
ECC has built a reputation for providing the absolute finest in European designer lighting and furniture. ECC was established in 1909 by George Levett Thorburn and is now run by grandson Mike Thorburn. Mike has been the driving force behind the development of an extensive range of designer lighting and furniture products over the last 30 years. ECC continually searches the world for innovative designs and inventive solutions to meet increasingly complex lighting and design requirements. Every item in our showroom has been personally selected with an eye for the unique and original, something we have a true passion for.
Born in Taiwan in 1978, he immigrated to Los Angeles in 1992. After pursuing his biology degree at UC Irvine, he later became a successful biotech sales specialist in Southern California. Always fascinated by interior & furniture design, at the age of 35 he decided to go back Taiwan to assist his father-in-law's furniture store Sifar. Sifar Furniture has been around since 1986, and is one of the oldest furniture stores that got into high end furniture import/retail business in Taiwan. Carrying worldwide known brands from Italy, Denmark, Spain and Japan, Sifar aims to provide total display and solution for perfect living. With the help of Randy's international expertise, Sifar now not only provide some of the highest quality furniture , they also provide customers and designers the latest design news with the best service in town.
Degree educated in Industrial Design at La Sapienza University of Rome in 2005. She started her career working in several architecture studios like MDAA studio.In 2006 she has been selected to join the High Formation Course I-NOVA for young designers from all around the world, sponsored by Poltrona Frau Group. Following this experience she worked in Poltrona Frau Style and Communication Department in Italy, then in Lievore Altherr Molina Design Studio in Barcelona.
In 2009 she moved to Milan where she worked as Stylist, first for press (interior design and decoration magazines), then directly within design furniture companies like Moltheni&C and B&B Italia. She worked on set design for catalogues photo shootings, adv, showrooms and fair booths.
From 2016 she collaborates with Ritzwell, starting with the styling of Milan Design Week fair booth.
For this, the 55th installment of the event, 370,000 guests from around the world, the largest on record, attended.
Ritzwell exhibited at Hall 5 as the first brand from Asia in the history of Salone del Mobile, drawing attention.
Of the exhibits at the Salone, Hall 5 is where the world's leading interior design brands congregate.
Not only do they offer the finest quality, but refined designs, concepts, history, and proven performance.
Only brands meeting a stringent review process can exhibit at this special zone.
Furniture & Consulting SA / President
Enzo capuana 01:16 -
Born in Como in 1952, he graduated in Political Since in 1977 from the Milan University, with a 6 months stage at the former EEC in Bruxelles. Back to Italy he started working as Assistant Manager at Como Export in the fashion fabric, upholstery fabric, mechanical and furniture; from 1985 to 2005 as Genearl Mager at Consorzio Cabiate Produce. Since he has founded Furniture & Consulting.
Art Director of Ritzwell & Interior Architect
Roberto Di Stefano 01:23 -
Roberto Di Stefano was born in Milan in 1981, he graduated in Interior Design (2006) from the Polytechnic of Milan. During the period 2004-2010 he worked for the studio of Piero Lissoni and took care of projects for Tecno SpA, retail projects for the Israeli fashion Designer Elie Tahari, the opening of the Kerakoll Design Gallery in Milan and the renovation of the London offices of Knoll. From February 2010 he has worked with Kerakoll, as Site Manager for installation of Cementoresina® flooring and coverings. As a freelance Interior Architect, his works span the whole gamut of interior design; recently he started teaching Product Design at Istituto Marangoni in Milano.
Lissoni Architettura / Architect
Alessandro Bongiorni 02:20 -
"Viterbo, 1972. Graduated in architecture at “La Sapienza” University in Rome, during his studies he starts collaborating with different architecture, engineering and general contractors in Rome, following different disciplines. In 2005 he reach the grade of Senior Architect and the following year the Master in Interior Design at the Politecnico Di Milano. I'm 2006 he moves from Rome to Milano and start his business, simultaneously with the collaboration with Lissoni Associati. The activity is open from interior design and exhibits design to retail, architecture and competitions too. He concentrate more on architecture, such as the renovation of the "Teatro Nazionale" in Milano (2006-2009), but also the stand projects for clients like Lema and Living Divani for the Salone Del Mobile in Milano (2008-2011), hotels and resort, private villas in Italy and worldwide. Today he's a reference in the Studio for the research and contacts with the suppliers. Actually his freelance activity is focused more on interior design and site management, as well as companies consultancy. Always following the digital evolution (BIM sector) basing his design on the most updated softwares."
ECC / Managing Director
Mike Thorburn 02:28 -
ECC has built a reputation for providing the absolute finest in European designer lighting and furniture. ECC was established in 1909 by George Levett Thorburn and is now run by grandson Mike Thorburn. Mike has been the driving force behind the development of an extensive range of designer lighting and furniture products over the last 30 years. ECC continually searches the world for innovative designs and inventive solutions to meet increasingly complex lighting and design requirements. Every item in our showroom has been personally selected with an eye for the unique and original, something we have a true passion for.
Sifar E&P Enterprise / Managing Director
Randy Chen 03:17 -
Born in Taiwan in 1978, he immigrated to Los Angeles in 1992. After pursuing his biology degree at UC Irvine, he later became a successful biotech sales specialist in Southern California. Always fascinated by interior & furniture design, at the age of 35 he decided to go back Taiwan to assist his father-in-law's furniture store Sifar. Sifar Furniture has been around since 1986, and is one of the oldest furniture stores that got into high end furniture import/retail business in Taiwan. Carrying worldwide known brands from Italy, Denmark, Spain and Japan, Sifar aims to provide total display and solution for perfect living. With the help of Randy's international expertise, Sifar now not only provide some of the highest quality furniture , they also provide customers and designers the latest design news with the best service in town.
Stylist & Set Designer
Alessandra Orzali 03:33 -
Degree educated in Industrial Design at La Sapienza University of Rome in 2005. She started her career working in several architecture studios like MDAA studio.In 2006 she has been selected to join the High Formation Course I-NOVA for young designers from all around the world, sponsored by Poltrona Frau Group. Following this experience she worked in Poltrona Frau Style and Communication Department in Italy, then in Lievore Altherr Molina Design Studio in Barcelona.
In 2009 she moved to Milan where she worked as Stylist, first for press (interior design and decoration magazines), then directly within design furniture companies like Moltheni&C and B&B Italia. She worked on set design for catalogues photo shootings, adv, showrooms and fair booths.
From 2016 she collaborates with Ritzwell, starting with the styling of Milan Design Week fair booth.
2016年4月。イタリアのミラノで開催された、
国際家具見本市「ミラノサローネ」。
55回目となる今年の来場者数は、世界からなんと過去最高の37万人。
その中で、リッツウェルはミラノサローネ史上初めてアジアの
ブランドとして、「HALL5」への出展を果たし、注目を集めました。
サローネの中でも、世界のインテリアデザインを牽引する
一流ブランドが集まる「HALL5」。
品質はもちろん、デザイン。コンセプト。歴史。業績。
様々な審査をクリアしたブランドのみが出展を許される、特別な場所なのです。
1952年コモ生まれ。1977年、ミラノ大学政治学学科を卒業し、ブリュッセルの旧EEC（欧州経済共同体）にて6ヶ月インターンとして勤務する。イタリアに戻り、コモ・エクスポート社にて、衣料用布、家具用布や機械、家具を扱うアシスタント・マネージャーとして働く。1985年から2005年にかけて、Consorzio Cabiate Produceのジェネラル・マネージャーを務めた。その後、Furniture & Consulting社を設立。
1981 年、ミラノ⽣まれ。2006 年、ミラノ⼯科⼤学インテリアデザイン科を卒業。2004 年~2010 年、ピエロ・リッソーニ・スタジオに勤務し、Tecno SpA 社プロジェクト、イスラエルのファッションデザイナー、エリー・タハリの流通プロジェクト、ミラノのKerakoll 社デザインギャラリーの開館、Knoll 社のロンドン⽀店の改装など、さまざまなプロジェクトを担当。2010 年2 ⽉からはKerakoll 社に移り、Cementoresina®フローリングおよびカバーリングの敷設で現場マネージャーを務める。フリーランスのインテリア建築家として、インテリアデザイン全般を⼿掛けている。先ごろ、ミラノのMarangoni 学院プロダクトデザイン科の講師としての活動をスタートさせた。
1972年、ヴィテルボ生まれ。ローマ・ラ・ラピエンツァ大学で建築学を専攻。在学中より、ローマの様々な建築家やエンジニア、ゼネコンなどと分野を超えて仕事をするようになる。2005年、シニア・アーキテクトとなり、2006年にはミラノ工科大学のインテリアデザイン科で修士号取得、ローマからミラノへ移り、リッソーニ社とのコラボレーションを中心として、自身のキャリアをスタートさせる。その仕事はインテリアデザインからブース・デザイン、リテール、建築、コンペなどの多岐に渡る。ミラノの国立劇場の改修（2006〜2009）のような建築分野に重点を置くが、ミラノ・サローネでのレマやリヴィング・ディヴァーニといったクライアントのブースデザイン（2008〜2011）やイタリアや国外のホテル、リゾート、私邸なども手がける。
現在はリサーチやサプライヤーとの調整、インテリア・デザインやサイト・マネージメントなどをフリーランスで行うだけでなく、企業のコンサルタントとしても働いている。また、BIMやデジタル技術においては、常に最新のソフトを使用してデザインを行っている。
ECCは最上質のヨーロッパのデザイナー照明や家具を扱うとして、名声を確立している。1909年、ジョージ・レヴェット・トーバーン氏が創業し、現在は孫のマイク・トーバーン氏が経営している。マイクは過去30年に渡り、非常に幅広いデザイナー照明や家具製品を扱うことに大きく貢献してきた。ECCは複雑になり続ける照明やデザインの条件を満たす、革新的なデザインや独創的なソリューションを常に探している。ショールームにある全てのアイテムは、ユニークでオリジナル、社として真に愛情を持って接することの出来るものをパーソナルにセレクトしている。
1978年台湾生まれ。1992年にロサンジェルスに移住。カリフォルニア大学アーヴァイン校で生物学を専攻後、南カリフォルニアでバイオテク業界のセールス・スペシャリストとして成功する。インテリアデザインや家具デザインの分野に以前より強い関心を持っていたことから、35歳の時に、台湾に戻り義父の家具ショップSifarを手伝う決意をする。1986年に創業したSifar Furnitureは、ハイエンドの家具の輸入・リテール業を担う家具屋としては、台湾の中でも有数の歴史を持つ。イタリア、デンマーク、スペイン、日本の世界的に有名なブランドを扱っている。Sifarは Sifar aims to provide total display and solution for perfect living. ランディの国際ビジネスにおける知識が加わったことで、Sifarはただ最高級の家具を取り扱うだけでなく、台湾で最高のサービスで、顧客やデザイナーに最新のデザインニュースも届けている。
ローマ・ラ・サピエンツァ大学でインダストリアル・デザインを専攻し、2005年卒業。MDAAスタジオなどの建築スタジオでの勤務を開始。2006年にはポルトローナ・フラウ・グループがスポンサーを務める世界の若手デザイナーを対象としたI-NOVAコースへの参加経験より、イタリアのポルトローナ・フラウ・スタイル・アンド・コミュニケーション、バルセロナのリエボレ・アルテール・モリーナ・デザイン・スタジオにて働く機会に恵まれる。2009年、ミラノに移り、プレス用スタイリスト（インテリア・デザイン、デコレーション雑誌など）としてキャリアを積んだ後、モルテーニやB&B ITALIAといったデザイン家具の会社のスタイリストも務める。カタログ用の写真撮影、広告、ショールーム、ブースなどのセット・デザインなども手がける。2016年には、Ritzwellのミラノサローネ・ブースのスタイリングを行った。
国際家具見本市「ミラノサローネ」。
55回目となる今年の来場者数は、世界からなんと過去最高の37万人。
その中で、リッツウェルはミラノサローネ史上初めてアジアの
ブランドとして、「HALL5」への出展を果たし、注目を集めました。
サローネの中でも、世界のインテリアデザインを牽引する
一流ブランドが集まる「HALL5」。
品質はもちろん、デザイン。コンセプト。歴史。業績。
様々な審査をクリアしたブランドのみが出展を許される、特別な場所なのです。
Furniture & Consulting SA / President
Enzo capuana 01:16 -
1952年コモ生まれ。1977年、ミラノ大学政治学学科を卒業し、ブリュッセルの旧EEC（欧州経済共同体）にて6ヶ月インターンとして勤務する。イタリアに戻り、コモ・エクスポート社にて、衣料用布、家具用布や機械、家具を扱うアシスタント・マネージャーとして働く。1985年から2005年にかけて、Consorzio Cabiate Produceのジェネラル・マネージャーを務めた。その後、Furniture & Consulting社を設立。
Art Director of Ritzwell & Interior Architect
Roberto Di Stefano 01:23 -
1981 年、ミラノ⽣まれ。2006 年、ミラノ⼯科⼤学インテリアデザイン科を卒業。2004 年~2010 年、ピエロ・リッソーニ・スタジオに勤務し、Tecno SpA 社プロジェクト、イスラエルのファッションデザイナー、エリー・タハリの流通プロジェクト、ミラノのKerakoll 社デザインギャラリーの開館、Knoll 社のロンドン⽀店の改装など、さまざまなプロジェクトを担当。2010 年2 ⽉からはKerakoll 社に移り、Cementoresina®フローリングおよびカバーリングの敷設で現場マネージャーを務める。フリーランスのインテリア建築家として、インテリアデザイン全般を⼿掛けている。先ごろ、ミラノのMarangoni 学院プロダクトデザイン科の講師としての活動をスタートさせた。
Lissoni Architettura / Architect
Alessandro Bongiorni 02:20 -
1972年、ヴィテルボ生まれ。ローマ・ラ・ラピエンツァ大学で建築学を専攻。在学中より、ローマの様々な建築家やエンジニア、ゼネコンなどと分野を超えて仕事をするようになる。2005年、シニア・アーキテクトとなり、2006年にはミラノ工科大学のインテリアデザイン科で修士号取得、ローマからミラノへ移り、リッソーニ社とのコラボレーションを中心として、自身のキャリアをスタートさせる。その仕事はインテリアデザインからブース・デザイン、リテール、建築、コンペなどの多岐に渡る。ミラノの国立劇場の改修（2006〜2009）のような建築分野に重点を置くが、ミラノ・サローネでのレマやリヴィング・ディヴァーニといったクライアントのブースデザイン（2008〜2011）やイタリアや国外のホテル、リゾート、私邸なども手がける。
現在はリサーチやサプライヤーとの調整、インテリア・デザインやサイト・マネージメントなどをフリーランスで行うだけでなく、企業のコンサルタントとしても働いている。また、BIMやデジタル技術においては、常に最新のソフトを使用してデザインを行っている。
ECC / Managing Director
Mike Thorburn 02:28 -
ECCは最上質のヨーロッパのデザイナー照明や家具を扱うとして、名声を確立している。1909年、ジョージ・レヴェット・トーバーン氏が創業し、現在は孫のマイク・トーバーン氏が経営している。マイクは過去30年に渡り、非常に幅広いデザイナー照明や家具製品を扱うことに大きく貢献してきた。ECCは複雑になり続ける照明やデザインの条件を満たす、革新的なデザインや独創的なソリューションを常に探している。ショールームにある全てのアイテムは、ユニークでオリジナル、社として真に愛情を持って接することの出来るものをパーソナルにセレクトしている。
Sifar E&P Enterprise / Managing Director
Randy Chen 03:17 -
1978年台湾生まれ。1992年にロサンジェルスに移住。カリフォルニア大学アーヴァイン校で生物学を専攻後、南カリフォルニアでバイオテク業界のセールス・スペシャリストとして成功する。インテリアデザインや家具デザインの分野に以前より強い関心を持っていたことから、35歳の時に、台湾に戻り義父の家具ショップSifarを手伝う決意をする。1986年に創業したSifar Furnitureは、ハイエンドの家具の輸入・リテール業を担う家具屋としては、台湾の中でも有数の歴史を持つ。イタリア、デンマーク、スペイン、日本の世界的に有名なブランドを扱っている。Sifarは Sifar aims to provide total display and solution for perfect living. ランディの国際ビジネスにおける知識が加わったことで、Sifarはただ最高級の家具を取り扱うだけでなく、台湾で最高のサービスで、顧客やデザイナーに最新のデザインニュースも届けている。
Stylist & Set Designer
Alessandra Orzali 03:33 -
ローマ・ラ・サピエンツァ大学でインダストリアル・デザインを専攻し、2005年卒業。MDAAスタジオなどの建築スタジオでの勤務を開始。2006年にはポルトローナ・フラウ・グループがスポンサーを務める世界の若手デザイナーを対象としたI-NOVAコースへの参加経験より、イタリアのポルトローナ・フラウ・スタイル・アンド・コミュニケーション、バルセロナのリエボレ・アルテール・モリーナ・デザイン・スタジオにて働く機会に恵まれる。2009年、ミラノに移り、プレス用スタイリスト（インテリア・デザイン、デコレーション雑誌など）としてキャリアを積んだ後、モルテーニやB&B ITALIAといったデザイン家具の会社のスタイリストも務める。カタログ用の写真撮影、広告、ショールーム、ブースなどのセット・デザインなども手がける。2016年には、Ritzwellのミラノサローネ・ブースのスタイリングを行った。